1 00:04:53,918 --> 00:04:56,177 -Schlaf gut? -Mhm. Ja 2 00:04:57,113 --> 00:05:01,086 -Hast du Hunger? -Ein bisschen, ja 3 00:05:09,500 --> 00:05:10,900 Was bedeutet „Zwei B“? 4 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Das ist ein Bleistift. Kaufen Sie nicht das Falsche, das brauche ich 5 00:05:17,800 --> 00:05:20,457 Brauchen Sie das alles wirklich? 6 00:05:30,700 --> 00:05:33,500 Beeil dich... Beeil dich, Sarah. Mach weiter 7 00:05:35,000 --> 00:05:36,300 -Monsieur ... -Ja? 8 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Sarahs Studiengebühren für letzten Monat stehen noch aus. 9 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Ich werde es diese Woche übertragen 10 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Oh Scheiße... Mann 11 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Luke... Hey! Lukas! Verschwinde hier... 12 00:09:40,180 --> 00:09:42,000 Die Polizisten waren da. 13 00:09:43,700 --> 00:09:50,000 Ich sagte, er hätte die Kellnerin angegriffen. Das war ihnen egal, du wurdest gefeuert. 14 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 Es tut mir Leid. 15 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Ich hoffe, dass du deswegen keinen Ärger bekommst. 16 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 Was werden Sie tun? 17 00:10:08,100 --> 00:10:10,000 Ich muss arbeiten. 18 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Vielleicht habe ich da etwas. In Ixelles gibt es einen Stripclub. 19 00:10:18,000 --> 00:10:23,500 Vielleicht suchen sie nach einem Türsteher. Ich könnte es herausfinden. 20 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Er spricht kein Flämisch. 21 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Wer hat das getan? 22 00:15:55,100 --> 00:15:56,800 Ein Mann bei der Arbeit. 23 00:15:57,700 --> 00:15:58,500 Tut es weh? 24 00:16:01,300 --> 00:16:02,500 Ein bisschen. 25 00:16:04,700 --> 00:16:06,100 War es ein Schlag mit dem Ellenbogen? 26 00:16:14,200 --> 00:16:17,500 -Weißt du, was daran gut ist? -NEIN? 27 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben. 28 00:16:22,700 --> 00:16:27,000 -Es ist schwer... -Warte. Halten Sie Ihre Hand so... 29 00:16:29,300 --> 00:16:31,000 Jetzt etwas Druck... 30 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Passen Sie auf Ihre Finger auf. 31 00:16:56,999 --> 00:16:58,570 Bis heute Abend. Hallo! 32 00:17:00,135 --> 00:17:01,776 Verzeihen Sie die Verzögerung. 33 00:17:02,261 --> 00:17:04,711 -Alles in Ordnung? -Ja, alles ist in Ordnung. 34 00:17:16,629 --> 00:17:20,500 Polizei. Wir haben ein paar Fragen über den Vorfall im Nachtclub. 35 00:17:21,260 --> 00:17:23,377 Würden Sie bitte mit uns kommen? 36 00:17:44,615 --> 00:17:48,201 Also du, also sagst du, dass du hat ihn nicht getroffen, oder? 37 00:17:48,711 --> 00:17:49,728 Ist das richtig? 38 00:18:02,469 --> 00:18:06,162 Wissen Sie... Ich habe einen 16-jährigen Sohn. 39 00:18:06,335 --> 00:18:08,676 Ich rede oft mit ihm. 40 00:18:09,083 --> 00:18:12,276 Er stellt Theorien auf über Gerechtigkeit ... 41 00:18:12,618 --> 00:18:17,005 Die Welt, die Menschheit. Ich könnte ihm eine Ohrfeige geben 42 00:18:18,027 --> 00:18:20,794 Er weiß also, wie sich die Wahrheit anfühlt. 43 00:18:21,135 --> 00:18:25,223 Und auch zu sehen wenn er hinterher der gleichen Meinung ist. 44 00:18:25,395 --> 00:18:30,121 Ich werde wahrscheinlich der Vater von sein ein Mitglied des Europäischen Parlaments. 45 00:18:30,463 --> 00:18:33,529 Er möchte forschen. 46 00:18:40,017 --> 00:18:44,007 Das Unternehmen, in dem Sie gearbeitet haben weiß alles über dich. 47 00:18:44,177 --> 00:18:46,093 Du lebst mit deiner Tochter zusammen. 48 00:18:46,264 --> 00:18:49,713 Sie ist in der Schule unter falschem Nachnamen. 49 00:18:49,884 --> 00:18:52,653 Wer bist du? Warum versteckst du dich? 50 00:18:52,823 --> 00:18:56,408 Soweit alles, was ich wirklich weiß ist dein Name Luke ... 51 00:18:56,569 --> 00:19:00,194 Du bist unverschämt und hätte fast einen Mann getötet. 52 00:19:04,140 --> 00:19:08,795 -Was willst du von mir? -Ich weiß, ich möchte dich nicht wütend machen. 53 00:19:09,802 --> 00:19:13,660 Über frühere Dummheiten Es tut mir Leid. 54 00:19:15,003 --> 00:19:17,226 Arbeite für mich. 55 00:19:18,946 --> 00:19:22,260 Hilf mir... und ich kümmere mich um Ihre Probleme. 56 00:19:25,239 --> 00:19:28,580 Hey, ich arbeite nicht für die belgische Polizei. 57 00:19:28,749 --> 00:19:32,968 Sie rufen mich einfach an, wenn es irgendwo ist Es gibt große Probleme in Europa. 58 00:19:33,136 --> 00:19:38,066 Ich soll einem Fleming folgen, Wer ist hier, um Geschäfte zu machen? 59 00:19:38,233 --> 00:19:43,665 Er hat wahrscheinlich mit Falschgeld zu tun. 20 Länder wollen, dass wir es übernehmen. 60 00:19:46,339 --> 00:19:48,176 Was habe ich damit zu tun? 61 00:19:48,345 --> 00:19:51,603 Der Typ, von dem ich spreche Sein Name ist Jan Dekkers. 62 00:19:51,770 --> 00:19:54,652 Er hat dich in seinem Stripclub angeheuert... 63 00:19:54,989 --> 00:19:59,082 Halte einfach die Augen offen Und wenn du etwas siehst... ruf mich an. 64 00:19:59,251 --> 00:20:01,757 Aber das hat nichts mit mir zu tun. 65 00:20:08,903 --> 00:20:13,832 Ich habe es schon gesagt... Du lässt mir Handlungsspielraum... 66 00:20:14,835 --> 00:20:17,926 Und ich kann dich davor bewahren irgendwelche rechtlichen Probleme... 67 00:20:18,094 --> 00:20:20,893 Oder ich könnte auch sagen: 68 00:20:21,062 --> 00:20:23,568 Ihre Tochter in eine Pflegefamilie, 69 00:20:23,735 --> 00:20:26,200 und alles würde aufgezeichnet werden. 70 00:20:38,151 --> 00:20:40,013 Das ist meine Nummer, merken Sie sich diese. 71 00:20:49,850 --> 00:20:51,500 Wenn Sie etwas sehen, rufen Sie mich an. 72 00:21:02,815 --> 00:21:04,807 Spricht Flämisch 73 00:23:34,608 --> 00:23:36,245 Wie heißt du? 74 00:23:37,973 --> 00:23:39,611 Lukas. 75 00:23:43,615 --> 00:23:47,428 Tust du alles, was sie dir sagen? Wie ein braves kleines Hündchen? 76 00:24:58,094 --> 00:24:59,372 Bastard! 77 00:25:15,428 --> 00:25:18,981 -Sie ist Italienerin. -Das sagt mir nichts. 78 00:25:19,145 --> 00:25:22,207 -Wie alt ist sie? -30, 35? 79 00:25:22,372 --> 00:25:26,866 -Hängt im Club herum und zahlt nichts. -Was ist mit seinem neuen Liebhaber? 80 00:25:27,887 --> 00:25:31,882 -Ich weiß es nicht. -Okay, wir verfolgen ihn. 81 00:25:32,227 --> 00:25:36,909 -Nun, er hatte angefangen, dir zu vertrauen. -Diese Leute vertrauen niemandem. 82 00:25:37,081 --> 00:25:40,045 Sogar die Teufe brauchen Adjutanten. Legt auf 83 00:26:04,791 --> 00:26:06,938 Sanft. Fass mich nicht so fest an. 84 00:26:08,597 --> 00:26:10,689 Hey. Was willst du von mir? 85 00:27:48,566 --> 00:27:52,711 (Sarah) Hallo?... Hallo... Papa? 86 00:27:53,194 --> 00:27:54,700 Hallo? 87 00:29:37,085 --> 00:29:38,987 Jan spricht Flämisch 88 00:33:19,365 --> 00:33:21,550 Sie wissen, wo ich wohne. 89 00:33:21,914 --> 00:33:26,192 -Und sie beobachten mich. -Aber anscheinend vertrauen sie dir. 90 00:33:27,514 --> 00:33:29,359 Jan traf einen Mittelsmann: 91 00:33:29,614 --> 00:33:31,942 Ein Antiquar mit der Galerie in Ixelles. 92 00:33:32,258 --> 00:33:35,571 Er sollte Kontakt zu Hol aufnehmen. -Warum? 93 00:33:35,888 --> 00:33:39,063 Keine Ahnung. Sie haben etwas, was er will. 94 00:33:39,407 --> 00:33:43,550 -Und er braucht es dringend. - Versuchen Sie, mehr herauszufinden. 95 00:33:45,893 --> 00:33:49,831 Wir wissen es jetzt die Italienerin ist Lisa Zaccherini. 96 00:33:50,002 --> 00:33:53,384 sie hat wegen Fälschung verurteilt. 97 00:33:53,557 --> 00:33:58,779 Deshalb hat Jan sie hereingeholt. Ich möchte, dass du ein Auge auf sie hast. 98 00:34:37,312 --> 00:34:40,990 Das Reiten war großartig! Kann ich morgen wiederkommen? 99 00:34:41,303 --> 00:34:44,337 Ja, das können wir machen... 100 00:34:56,408 --> 00:34:58,646 -Ciao. -Bonjour! 101 00:34:59,702 --> 00:35:01,902 -Wie heißen Sie? -Sarah. 102 00:35:03,808 --> 00:35:09,617 Du bist sehr schön, Sarah. Und wahrscheinlich netter als dein Vater. 103 00:35:11,058 --> 00:35:15,332 -Wohin gehen wir? -Gehen Sie auf den Boulevard ... 104 00:35:15,519 --> 00:35:17,386 Ich sage dir wo Omce, wir sind nah dran. 105 00:35:55,664 --> 00:35:57,856 Wen hast du angerufen? 106 00:36:37,531 --> 00:36:39,673 Ich bleibe kurz. 107 00:45:06,023 --> 00:45:07,871 Es ist schön hier bei dir. 108 00:45:10,083 --> 00:45:12,261 Ich lebe nicht wirklich hier. 109 00:45:15,467 --> 00:45:18,844 -Wirst du mit Papa zusammenarbeiten? -Du bist neugierig. 110 00:45:21,611 --> 00:45:23,312 Was machst du dann? 111 00:45:28,291 --> 00:45:30,314 Und was macht dein Vater? 112 00:45:30,465 --> 00:45:34,751 Er war, ähm... ein Wachmann, der Menschen beschützt. 113 00:45:35,129 --> 00:45:37,139 -Ein Leibwächter? -Ja, richtig. 114 00:45:37,290 --> 00:45:40,954 Er beschützte Mamas Papa, als wir in Südafrika lebten. 115 00:45:41,114 --> 00:45:44,468 -So haben sie sich kennengelernt. -Wow. 116 00:45:47,738 --> 00:45:49,952 Und wo ist deine Mutter? 117 00:45:50,955 --> 00:45:54,340 Als wir in Afrika waren, sie hatte einen Unfall. 118 00:45:55,259 --> 00:45:56,919 Ein Unfall? 119 00:45:59,018 --> 00:46:01,012 Menschen haben sie getötet... um ihr Auto zu nehmen. 120 00:46:17,290 --> 00:46:19,456 -Wo ist sie? -Es geht ihr gut. 121 00:46:26,370 --> 00:46:28,014 Schauen Sie, was wir getan haben. 122 00:46:29,417 --> 00:46:31,375 Pack alles zusammen, wir gehen. 123 00:46:35,396 --> 00:46:36,883 Schnell. 124 00:46:58,655 --> 00:47:01,622 Du hast mich gezwungen, hierher zu kommen. 125 00:47:02,687 --> 00:47:07,766 Du rufst nicht an, antwortest nicht das Telefon. Was ist los? 126 00:47:07,984 --> 00:47:09,518 Sie haben meine Tochter abgeholt, und zwang mich, etwas zu tun. 127 00:47:09,887 --> 00:47:11,461 -Was? -Wir haben jemanden für Jan entführt 128 00:47:11,625 --> 00:47:12,688 Dem? Aus welchem ​​Grund? 129 00:47:12,853 --> 00:47:15,959 Er braucht ihn für die Holländer, mit ihnen zu verhandeln. 130 00:47:16,769 --> 00:47:19,543 -Worum geht es? -Ich weiß es nicht. 131 00:47:19,955 --> 00:47:24,064 -Dann bringen Sie es herein. -Nein. Ich gebe auf. 132 00:47:24,277 --> 00:47:27,273 Sie haben meine Tochter entführt... Das geht zu weit. 133 00:47:28,150 --> 00:47:29,726 OK. 134 00:47:31,801 --> 00:47:34,816 Ich weiß, was Sie in Südafrika getan haben. 135 00:47:35,001 --> 00:47:36,527 Wissen Sie, was das bedeutet? 136 00:47:37,376 --> 00:47:41,114 Wenn Sie nicht fortfahren... Ich schicke dich zurück. 137 00:47:41,281 --> 00:47:43,960 Hey, verstehst du? 138 00:47:46,946 --> 00:47:50,904 Okay, dann. Das ist ein tolles Timing. Wir brauchen dich. 139 00:56:52,945 --> 00:56:54,985 Sarah. Komm schnell! 140 00:56:58,700 --> 00:57:00,437 -Auf Wiedersehen! -Wiedersehen! 141 00:57:09,878 --> 00:57:11,189 Da ich bin. 142 00:57:11,331 --> 00:57:14,007 -Warst du das im Parkhaus? -Sie wollen handeln. 143 00:57:14,978 --> 00:57:18,262 -Was wollten sie tauschen? -Ein Wasserzeichen. 144 00:57:19,316 --> 00:57:22,402 Das bedeutet, dass sie eine neue Lieferung benötigen. 145 00:57:22,588 --> 00:57:25,958 Aber sie werden den Standort wechseln. Wir haben es nicht. 146 00:57:26,940 --> 00:57:30,390 -Aber du kannst es bekommen? 147 00:57:30,723 --> 00:57:34,405 Nein. Dafür riskiere ich nicht mein Leben. 148 00:57:35,459 --> 00:57:39,216 OK. Aber genau das werden Sie tun. Legt auf 149 00:57:50,930 --> 00:57:52,405 Packen Sie Ihre Stifte ein. 150 00:58:15,760 --> 00:58:19,392 Hey. Es ist doch nicht schlecht hier, oder? Omar ist wirklich nett... 151 00:58:21,573 --> 00:58:24,635 Und du verstehst dich gut mit Moussa. Hm? 152 00:58:26,623 --> 00:58:30,039 Hör zu, ich muss Mach ein paar Dinge und ... 153 00:58:33,159 --> 00:58:36,241 Ich verspreche dir, Ich hole dich zurück, oder? 154 00:58:37,805 --> 00:58:39,454 Papa? 155 00:58:40,437 --> 00:58:41,865 Hast Du Angst? 156 00:58:43,373 --> 00:58:45,025 Ein wenig. 157 00:58:47,172 --> 00:58:49,150 Ich mache mir keine Sorgen um dich. 158 00:59:11,235 --> 00:59:14,801 -Das ist alles was Sie brauchen? -Ja. 159 00:59:15,015 --> 00:59:18,529 Du kannst auf mich zählen, Bruder. Hey! 160 00:59:20,120 --> 00:59:21,603 Ich mache es alleine. 161 00:59:43,228 --> 00:59:46,786 Du malst wirklich schöne Bilder. Du hast Talent. 162 01:02:22,707 --> 01:02:27,401 Ich lebte in der Nähe von Crotone. Weißt du das? 163 01:02:29,877 --> 01:02:33,727 Es liegt in Süditalien. Eine arme Gegend. 164 01:02:34,330 --> 01:02:36,310 Aber es liegt am Meer. 165 01:02:38,461 --> 01:02:41,112 Ich war oft in der Druckerei meines Vaters. 166 01:02:41,797 --> 01:02:43,986 Ich war sein Ein und Alles. 167 01:02:45,373 --> 01:02:49,110 Als er starb, waren meine Mutter und ich waren in der Scheiße. 168 01:02:50,119 --> 01:02:52,252 Und da wir Bargeld brauchten... 169 01:02:52,418 --> 01:02:55,269 Ich begann, Falschgeld zu drucken. 170 01:02:55,427 --> 01:02:58,706 Am Anfang, nur um die Schulden meines Vaters zu begleichen. 171 01:02:59,730 --> 01:03:01,984 Aber dann machte ich weiter. 172 01:03:04,019 --> 01:03:07,799 Wissen Sie, was das bedeutet? Dieser Scheiß hält ewig. 173 01:03:10,569 --> 01:03:12,371 Hier können Sie Falschgeld drucken ist schlimmer, als ein Kind zu töten. 174 01:03:12,997 --> 01:03:16,004 -...Hätten wir Geert helfen können? -NEIN. 175 01:03:16,677 --> 01:03:20,242 Sobald man in so etwas verwickelt ist, Es wird immer schlecht enden. 176 01:03:20,557 --> 01:03:22,422 Genau das Gleiche, was du gesagt hast. 177 01:03:27,252 --> 01:03:29,444 Was ist mit Ihrer Frau passiert? 178 01:03:32,060 --> 01:03:36,799 Ein Autodiebstahl, der schief gelaufen ist... Sie haben sie getötet. 179 01:03:39,107 --> 01:03:41,910 Und haben sie die Schuldigen gefunden? 180 01:03:43,008 --> 01:03:45,059 Die Polizei tat es nicht. 181 01:03:45,977 --> 01:03:47,626 Aber ich... tat es. 182 01:04:02,903 --> 01:04:05,017 Kannst du mich fahren? 183 01:05:27,995 --> 01:05:29,939 Nichts, der Behälter war völlig leer. 184 01:05:30,239 --> 01:05:33,032 Jan wird gehen... Jetzt weiß er, dass wir nach ihm suchen. 185 01:05:34,086 --> 01:05:36,934 -Wir haben noch eine Chance. -Wie? 186 01:05:37,926 --> 01:05:40,515 Jan muss sich jetzt beeilen zu liefern. Und... 187 01:05:40,822 --> 01:05:45,711 Ich denke, er ist startbereit Geld ausdrucken... 188 01:05:44,255 --> 01:05:49,516 -Also lass das Mädchen da raus. -Nein, ich kann sie nicht gehen lassen. 189 01:05:50,896 --> 01:05:52,623 Ich werde mit ihr reden. 190 01:05:57,810 --> 01:05:59,368 Okay gut. 191 01:06:29,206 --> 01:06:31,494 Fick dich... du Wichser!. Du hast uns angezeigt! 192 01:06:31,619 --> 01:06:36,157 -Warum hast du das getan? -Für Sarah sind mir die Hände gebunden. 193 01:06:36,330 --> 01:06:39,525 -Das ist Blödsinn. -Nein, es ist die Wahrheit. 194 01:06:41,257 --> 01:06:43,341 Sie werden dich freilassen Druckmittel gegen ihn. 195 01:06:43,473 --> 01:06:46,599 Sie haben nichts Sie können gegen mich verwenden! 196 01:06:47,705 --> 01:06:51,893 -Es wird einfacher sein, ihnen alles zu erzählen Du weißt schon. Sie werden nicht lockerlassen. 197 01:06:53,523 --> 01:06:56,983 - Vertraust du ihnen? -Ich habe keine Wahl. 198 01:07:03,555 --> 01:07:05,374 Ich wollte dich beschützen. 199 01:07:06,325 --> 01:07:10,475 Nein nein. Du hast nur versucht, dich zu schützen. 200 01:07:10,660 --> 01:07:14,687 Du und deine Familie. Dafür hast du mich geopfert. 201 01:07:32,630 --> 01:07:35,046 Willst du wie Geert enden? 202 01:07:36,258 --> 01:07:40,431 Willst du das?... Im Ernst? 203 01:07:40,623 --> 01:07:42,842 -Ich weiß es nicht... -Schau mich an. 204 01:07:44,791 --> 01:07:46,312 Lisa. 205 01:07:52,280 --> 01:07:54,127 Es wird alles klappen. 206 01:07:57,072 --> 01:07:58,989 Es wird alles klappen. 207 01:07:59,948 --> 01:08:02,195 -OK? -OK. 208 01:11:09,404 --> 01:11:11,777 (Sarah) Gehen wir weg? 209 01:11:13,906 --> 01:11:16,997 -Ich weiß es nicht. -Wann kommst du zurück? 210 01:11:18,202 --> 01:11:19,769 Bald, Sarah. 211 01:11:21,762 --> 01:11:23,153 Versprochen. 212 01:15:14,391 --> 01:15:18,663 Nicht bewegen! Nicht bewegen! Waffen runter! 213 01:15:18,918 --> 01:15:22,153 Auf deinen Knien. Auf die Knie... jetzt! 214 01:16:12,718 --> 01:16:14,770 (Null) Komm, pack alles zusammen. 215 01:16:14,988 --> 01:16:18,348 Heute ist Zahltag. 216 01:16:20,335 --> 01:16:21,800 Heilige Scheiße! Wunderbar! 217 01:16:27,016 --> 01:16:28,616 (Zeroual) Worauf wartest du? 218 01:16:28,891 --> 01:16:33,466 - Lachen - (Zeroual) Los, lass uns hier verschwinden. 219 01:16:53,824 --> 01:16:56,461 Du bist immer noch nicht tot? 220 01:17:23,797 --> 01:17:25,317 Nico!... Verdammt! 221 01:18:18,977 --> 01:18:20,077 Scheiße! 222 01:18:21,625 --> 01:18:25,989 -Verdammt! Scheiße! Scheiße! -Hey! Hey! 223 01:21:10,127 --> 01:21:13,357 (Sarah) Hallo?... Papa? 224 01:21:14,466 --> 01:21:16,892 -Bist du da? - ...Ja. 225 01:21:17,835 --> 01:21:19,714 Ich komme nach Hause. 226 01:21:19,764 --> 01:21:24,314 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0